SI _ Rudyard Kipling
Si puedes mantener la calma cuando todos la pierden
y te responsabilizan de ello;
si puedes confiar en ti cuando otros dudan,
pero comprender también que su duda es razonable;
si sabes esperar sin cansarte de esperar,
y, siendo engañado, no responder con engaños,
y, siendo odiado, no corresponder con odio,
sin presumir virtud ni hablar con falsa nobleza;
Si puedes soñar sin que el sueño te domine;
si puedes pensar sin convertir el pensar en tu meta;
si puedes afrontar al Triunfo y al Desastre
tratando a esos dos impostores como iguales;
si soportas oír tu verdad distorsionada
por necios y embaucadores para embaucar a otros,
o ver en ruinas lo que diste por entero,
y agacharte a reconstruirlo con herramientas gastadas;
Si puedes arriesgar todo cuanto posees
en un solo intento, cara o cruz,
y perder, y volver a comenzar desde cero
sin pronunciar palabra sobre lo perdido;
si puedes obligar al corazón, los nervios y los músculos
a servirte aun exhaustos, sin fuerza alguna,
y resistir cuando ya nada te queda
salvo la voluntad que ordena: “¡Sigue adelante!”;
Si puedes hablar con multitudes manteniendo la virtud,
y tratar con reyes sin perder tu sencillez;
si ni amigos ni enemigos pueden herirte demasiado;
si todos cuentan contigo, pero ninguno en exceso;
si puedes llenar el minuto implacable
con sesenta segundos de carrera valiosa,
tuya será la Tierra y cuanto en ella habita,
y —aún más— serás un Hombre, hijo mío.
Traducción al español realizada por IA sobre el original en dominio público.
